1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Динамична музика)

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪

3
00:00:05,639 --> 00:00:15,080
(Текст на екрану)

4
00:00:34,079 --> 00:00:35,280
Шта знамо о
други?

5
00:00:35,719 --> 00:00:38,560
ЛУКАС: Сви су служили са
Пеарце
у Легији странаца.

6
00:00:42,799 --> 00:00:44,159
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)
- (ЕКСПЛОДИРА)

7
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Амина Саииид и њене две
деца
погинули у експлозији.

8
00:00:47,159 --> 00:00:48,200
ЗАРА: Да ли је био у вези
са њом?

9
00:00:48,359 --> 00:00:49,439
МАТИС: Тако изгледа, да.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,159
ЈАЦОБ: Разговарам са вашим послодавцима
опет о мени?

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,079
ФРЕЈА: Они воле да знају
све
је на правом путу.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,719
Могу ли да питам зашто радиш
за те људе?

13
00:00:55,039 --> 00:00:55,920
Плаћају веома добро.

14
00:00:56,399 --> 00:00:58,439
<и>- Госпођо</и> Председниче.
- Винцент.

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,159
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,560
ТХЕА: Зашто имаш пиштољ?
ЗАРА: Спусти то.

17
00:01:04,719 --> 00:01:06,079
Треба ми то име.

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,599
(ПУЦАЊЕ)

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,959
(ТЕШКО ДИШЕ)

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
ВИНСЕНТ: Непосредно пре него што је умрла,
Беатрис ми је рекла ко је овластио

22
00:01:17,439 --> 00:01:18,920
операција убиства Пирса.

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,599
(НА ФРАНЦУСКИМ)

24
00:01:42,280 --> 00:01:44,159
(СЛЕЋАЊЕ АВИОНА)

25
00:02:10,039 --> 00:02:12,159
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

26
00:02:14,759 --> 00:02:16,879
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,879
(БИПИ ВРАТА)

28
00:02:21,039 --> 00:02:23,280
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,919
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,479
(ВИБРАЦИЈА МОБИЛА)

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,159
САБИНЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Готово је.</и>

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЈЕ ИСПАДА)

33
00:03:21,919 --> 00:03:23,680
(ЏАМБО МЛАЖ РИЧИ)

34
00:03:45,199 --> 00:03:46,599
(НА ФРАНЦУСКИМ)

35
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

36
00:04:00,639 --> 00:04:02,879
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

37
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
ЛУЦАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Зара,
шаљем ти

38
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
недавна фотографија Шона Вокера.

39
00:04:12,159 --> 00:04:16,000
<и>Преузето је из ЦЦТВ-а
напада на амбасаду.</и>

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
ЗАРА: Има ли вести о председнику?

41
00:04:32,639 --> 00:04:34,560
ВИНСЕНТ: Па, палата
је у блокади.

42
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Сигурност је повећана

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
и сву председникову јавност
ангажмани су отказани.

44
00:04:42,399 --> 00:04:44,639
Мислим, ти стварно мислиш Пирса
може доћи до ње?

45
00:04:45,639 --> 00:04:47,839
Он зна колико ће бити тешко
па...

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
он мора имати план.

47
00:04:53,160 --> 00:04:54,639
(ИЗДИХ)

48
00:05:02,399 --> 00:05:03,600
ЗАРА: То је Схаун.

49
00:05:06,000 --> 00:05:08,079
Јеби га! Мислим да нас је приметио.

50
00:05:11,639 --> 00:05:12,720
(НА ФРАНЦУСКИМ)

51
00:05:13,759 --> 00:05:15,560
(МОВЕК ПОТВРЂУЈЕ ПРЕКО РАДИЈА ИН
ФРАНЦУСКИ)

52
00:05:17,800 --> 00:05:18,879
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА КОЛА)

53
00:05:19,439 --> 00:05:20,839
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

54
00:05:22,279 --> 00:05:26,600
(МОТОР БУЧИ)

55
00:05:28,279 --> 00:05:30,600
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

56
00:05:36,279 --> 00:05:38,079
(МОТОР УРИ)

57
00:05:46,040 --> 00:05:47,079
(ГУМЕ шкрипе)

58
00:05:53,120 --> 00:05:55,399
- (ПУЦКЕ)
- (ЛОМИ СЕ СТАКЛО)

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,759
(ПУЦАЊЕ)

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,879
- (СИРЕНА ВАИЛИНГ)
- (ПУЦАЊЕ)

61
00:06:01,279 --> 00:06:02,439
(СКРИК ГУМА)

62
00:06:06,199 --> 00:06:08,600
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Баци оружје
и покажи нам своје руке!

63
00:06:14,079 --> 00:06:15,519
Да ли желиш да умреш?

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
(ТЕШКО ДИШЕ)

65
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
(ПУЦКЕ)

66
00:06:27,720 --> 00:06:28,759
(ТУДС)

67
00:06:47,879 --> 00:06:49,040
(НА ФРАНЦУСКИМ)

68
00:06:53,399 --> 00:06:55,879
(ВОЗНА ВОЗИЛА КУКАЈУ)

69
00:06:58,399 --> 00:06:59,800
Винцент.

70
00:07:06,720 --> 00:07:08,199
(ВИНСЕНТ КЛЕТНИЦЕ НА ФРАНЦУСКОМ)

71
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Па, ако успе,
то ће срушити тржишта.

72
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Да, побрини се да разуме
шта се од њега очекује.

73
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
ФРЕЈА НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Он разуме,</и>

74
00:07:20,759 --> 00:07:22,639
<и>то једноставно не значи
било шта њему.</и>

75
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Све до чега му је стало је
мисија.

76
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
РИЧАРД НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Па, ако јесте
постаје
проблем, знате шта да радите.</и>

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,519
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЈЕ ИСПАДА)

78
00:07:37,319 --> 00:07:40,879
(ДУБОКО УДИШЕ)

79
00:07:46,040 --> 00:07:47,079
(СНИФФЛЕС)

80
00:07:58,879 --> 00:08:00,759
Стварно си разбио његов ауто.

81
00:08:00,920 --> 00:08:01,680
То је изнајмљивање.

82
00:08:02,000 --> 00:08:04,199
Он дефинитивно губи своје
депозит.

83
00:08:05,160 --> 00:08:06,079
Наћи нешто?

84
00:08:06,399 --> 00:08:12,040
Да, постоји...
ГПС опремљен са овим аутомобилом.

85
00:08:14,959 --> 00:08:16,639
На њему је КР код.

86
00:08:20,759 --> 00:08:22,319
Компанија за изнајмљивање
свуда ће нам рећи

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,279
ауто је од тада
Схаун Валкер га је унајмио

88
00:08:24,759 --> 00:08:25,639
Хоћеш да их позовеш?

89
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
да ли желиш да ми помогнеш
са мојим француским?

90
00:08:27,079 --> 00:08:29,240
Идентификовали смо жену
пронађена у чизму.

91
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
ЛУЦАС: Да.
Звала се Аннетте Аллард.

92
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Водила је падобранство
школа
са својим мужем.

93
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Они су базирани на аеродрому
у близини Саинт-Соубироуса.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Покушали смо да позовемо њиховог мужа,
али не одговара.

95
00:08:39,279 --> 00:08:41,679
ЗАРА: Мора да постоји разлог
зашто је Пирс желео да је убију.

96
00:08:41,840 --> 00:08:42,799
Покрећемо проверу прошлости

97
00:08:42,960 --> 00:08:44,639
да видим да ли има везе
са Пирсом.

98
00:08:44,799 --> 00:08:47,120
Идемо у Саинт-Соубироус
и разговарај са мужем.

99
00:09:16,720 --> 00:09:18,159
јеси ли добро?

100
00:09:20,440 --> 00:09:22,519
Обично си ме вређао
бар једном

101
00:09:22,679 --> 00:09:24,600
до ове тачке на путовању.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,519
Тхеа је нашла мој пиштољ.

103
00:09:31,639 --> 00:09:33,200
Морао сам да јој кажем све.

104
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
У реду.

105
00:09:35,879 --> 00:09:37,360
Па, шта је рекла?

106
00:09:37,720 --> 00:09:39,000
Имали смо велику свађу.

107
00:09:42,399 --> 00:09:44,200
Рекла је да ме не познаје
више.

108
00:09:45,519 --> 00:09:47,159
Она је отишла да остане са а
пријатељу.

109
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
Хеј, морао си да је заштитиш
и себе. ОК?

110
00:09:57,720 --> 00:09:59,159
Дај јој мало времена.

111
00:10:05,399 --> 00:10:07,080
Можда никада нећемо радити.

112
00:10:11,759 --> 00:10:14,159
Требало би да будемо са људима
који разумеју шта радимо.

113
00:10:14,519 --> 00:10:15,320
(СЦОФФС)

114
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
Мислиш да увек стигнеш
изабрати
у кога се заљубљујеш, хмм?

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,399
хајде?

116
00:10:20,559 --> 00:10:22,600
Не, али морамо да бирамо
са ким имамо однос.

117
00:10:22,759 --> 00:10:25,799
(СМЕЈЕ СЕ) Није исто
ствар.

118
00:10:30,240 --> 00:10:32,679
Па ко те је направио
такав стручњак за односе?

119
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

120
00:10:42,679 --> 00:10:45,240
(АВИОН РУЧИ)

121
00:10:52,519 --> 00:10:53,519
ЦОЛЕТТЕ НА РАДИО: <и>Делта четири...</и>

122
00:10:53,679 --> 00:10:55,840
наставити на лежиште
од нула-девет-нула.

123
00:10:56,919 --> 00:10:57,799
ЦОЛЕТТЕ НА РАДИО: <и>Потврди.</и>

124
00:10:57,960 --> 00:10:59,759
Потврдно. Нула-девет-нула.

125
00:11:10,279 --> 00:11:11,799
Који је он?

126
00:11:13,279 --> 00:11:14,320
Делта четири.

127
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Морамо да сачекамо
док не буде на маркеру.

128
00:11:24,320 --> 00:11:26,279
(МОТОР БУЧИ)

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
Дакле, када сте почели да имате
сек
са председником?

130
00:11:39,240 --> 00:11:40,279
ста?

131
00:11:40,759 --> 00:11:44,240
Председница, Јулиетте
Левескуе.
Спавао си са њом, зар не?

132
00:11:44,399 --> 00:11:45,080
Не!

133
00:11:45,840 --> 00:11:47,799
У реду је ако не желиш
разговарати
о томе.

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Нема шта да се прича...

135
00:11:50,360 --> 00:11:51,919
Шта год кажеш, Винцент.

136
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
кул је.

137
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
(МОТОР БУЧИ)

138
00:12:04,679 --> 00:12:05,919
(цвркут птица)

139
00:12:14,559 --> 00:12:15,600
Јеботе, како си знао?

140
00:12:15,759 --> 00:12:17,360
у лифту,
начин на који си је гледао.

141
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
(СМЕЈЕ СЕ)

142
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Хеј, слушај, не знаш
било ко...

143
00:12:22,399 --> 00:12:23,279
- Не, не, не, не,
- (СМЕЈЕ СЕ)

144
00:12:23,440 --> 00:12:24,399
не можеш никоме рећи!

145
00:12:24,559 --> 00:12:28,679
Вау. Председник?
Ти удараш!

146
00:12:28,840 --> 00:12:30,919
Она је тако ван твоје лиге.

147
00:12:31,039 --> 00:12:32,360
Хвала.

148
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
Не остављамо то на томе.
Желим детаље.

149
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Било је, хм...

150
00:12:45,720 --> 00:12:47,840
неколико месеци након што је
изабрани.

151
00:12:49,440 --> 00:12:50,759
Економија је падала.

152
00:12:50,919 --> 00:12:53,159
Људи су губили посао.

153
00:12:53,320 --> 00:12:54,399
Сви су је кривили.

154
00:12:54,559 --> 00:12:56,039
- Била је у хаосу.
- Хмм.

155
00:12:56,320 --> 00:12:59,399
А ти си мислио да можеш
поправити
економски проблеми земље

156
00:12:59,559 --> 00:13:00,879
сексом са њом?

157
00:13:01,279 --> 00:13:02,879
Мора да си стварно добар.

158
00:13:03,039 --> 00:13:04,080
Да.

159
00:13:04,799 --> 00:13:06,000
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

160
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Добро, па детаљи...

161
00:13:10,559 --> 00:13:11,840
Управо се десило!

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,879
Ох, ок...

163
00:13:20,080 --> 00:13:23,519
Било је као... не знам...

164
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
Спољни свет није постојао.

165
00:13:30,559 --> 00:13:32,120
Па, шта се десило?

166
00:13:33,080 --> 00:13:34,399
(ИЗДИХ)

167
00:13:35,440 --> 00:13:37,559
Обоје смо знали да нема будућности
па...

168
00:13:38,879 --> 00:13:41,240
Поставио сам захтев за а
трансфер.

169
00:13:43,559 --> 00:13:45,000
То је хладно.

170
00:13:45,679 --> 00:13:47,559
Урадио сам то да је заштитим.

171
00:13:51,759 --> 00:13:53,440
Да ли још увек мислиш на њу?

172
00:13:57,919 --> 00:13:59,879
Нема о чему размишљати.

173
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
(РАЧУНАРСКА ОБРАДА)

174
00:14:14,919 --> 00:14:16,120
ФРЕЈА: Марк.

175
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Искључите све транспондере.

176
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
(КЛИКОВИ)

177
00:14:27,639 --> 00:14:29,320
(КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ)

178
00:14:30,799 --> 00:14:31,759
Одржавајте 20.000.

179
00:14:31,919 --> 00:14:35,840
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

180
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
ОСКАР: Ово је Делта четири.
Монтаубан радар.

181
00:14:40,679 --> 00:14:41,960
Проверите ниво лета два-нула.

182
00:14:42,639 --> 00:14:43,519
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

183
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
ЦОЛЕТТЕ: Делта четири.
Наши системи су пали.

184
00:14:47,440 --> 00:14:49,480
<и>Одржавајте струјни лежај
и надморску висину.</и>

185
00:14:49,639 --> 00:14:51,200
<и>Ми смо под сајбер нападом.</и>

186
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
<и>Понављам, испод смо
сајбер-напад.</и>

187
00:14:53,879 --> 00:14:54,879
<и>Наши системи су у квару.</и>

188
00:14:55,039 --> 00:14:56,360
<и>Одржавајте струјни лежај
и надморску висину.</и>

189
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Сада је на 20.000 стопа у ваздуху
а он лети слепо.

190
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Авион!

191
00:15:15,639 --> 00:15:16,600
ОСКАР: Исусе!

192
00:15:17,120 --> 00:15:19,039
(Звецкање авиона)

193
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
ЦОЛЕТТЕ НА РАДИО: <и>Делта четири, имајте на уму...</и>

194
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
Небо је затворено.
Припремите се за

195
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
<и>хитна ситуација
слетање у Саинт-Соубироус.</и>

196
00:15:41,240 --> 00:15:42,559
Реци поново, твој последњи... <и>-Буди обавештен,</и>

197
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
<и>небо је затворено.</и>

198
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
<и>Припремите се за принудно слетање
у Саинт-Соубироусу.</и>

199
00:15:47,240 --> 00:15:48,519
ОСКАР НА РАДИО: <и>Примљено.</и>

200
00:15:49,879 --> 00:15:51,240
Тачдаун за 10 минута.

201
00:15:51,799 --> 00:15:52,679
Идемо.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,399
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

203
00:16:31,600 --> 00:16:32,639
Само признај да си изгубљен

204
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
и да си још увек заљубљен
са председником.

205
00:16:36,320 --> 00:16:37,919
- Нисмо изгубљени.
- Стварно?

206
00:16:38,480 --> 00:16:40,039
Зато што би требало да будемо
на аеродрому.

207
00:16:40,200 --> 00:16:42,159
И све што видим су стварна поља
са травом

208
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
и шта год да је то.

209
00:16:46,279 --> 00:16:50,360
Ах, ок, ту је твој аеродром.

210
00:16:52,759 --> 00:16:55,559
(МОТОР БУЧИ)

211
00:17:10,000 --> 00:17:12,319
Хмм, све се дешава овде.

212
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
(БРАВЕ АУТОМОБИЛА)

213
00:17:44,720 --> 00:17:46,519
Разговараћу са тим типом.

214
00:17:54,119 --> 00:17:56,359
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

215
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
<и>- Боњоур.</и>
- АУБИН: <и>Здраво.</и>

216
00:18:17,400 --> 00:18:20,559
Хм, тражим Герарда
Аллард.

217
00:18:21,920 --> 00:18:23,599
- Он није овде.
- Ох.

218
00:18:24,039 --> 00:18:25,240
Отишао је у село.

219
00:18:25,720 --> 00:18:27,599
- Ох...
- Могу ли вам помоћи?

220
00:18:28,240 --> 00:18:30,640
Е, ради се о његовој жени,
Аннетте.

221
00:18:30,799 --> 00:18:32,200
Знате ли када ће се вратити?

222
00:18:32,920 --> 00:18:33,720
Можда ће бити сат времена или...

223
00:18:34,319 --> 00:18:35,440
можда се неће вратити до
сутра.

224
00:18:36,039 --> 00:18:38,799
Сат или сутра. (СМЕЈЕ СЕ)
То је нека врста великог прозора.

225
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Имаш ли његов број мобилног?

226
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
наравно. У канцеларији...

227
00:18:47,799 --> 00:18:49,240
У реду.

228
00:19:00,079 --> 00:19:01,720
Да га изведемо?

229
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Авион долази на земљу.

230
00:19:09,079 --> 00:19:10,680
Не радите ништа док не буде укључено
тло.

231
00:19:10,839 --> 00:19:14,839
Понављам, не ради ништа
док не буде на земљи.

232
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Копирај.

233
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Ево га.

234
00:19:47,119 --> 00:19:48,599
Хвала.

235
00:19:49,599 --> 00:19:50,799
Ах, нема сигнала.

236
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Ох, можеш да користиш тај телефон.

237
00:19:56,799 --> 00:19:59,319
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

238
00:20:16,960 --> 00:20:18,799
(АВИОН БУЧИ)

239
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
(ПРИСТА АВИОНА)

240
00:21:09,319 --> 00:21:11,240
Да, хм, број је
није препознато.

241
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
(ГРУНТА)

242
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
(Обојица грунтају)

243
00:21:20,519 --> 00:21:21,759
- (ТУДС)
- (АУБИН СТЕЧЕ)

244
00:21:22,240 --> 00:21:23,359
ЗАРА: Аргх!

245
00:21:24,079 --> 00:21:25,039
(ТУДС)

246
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
ТРИСТАН: Ко је јеботе ово
момак?

247
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Вероватно се пита
зашто је слетео теретни авион

248
00:21:47,599 --> 00:21:49,519
на овом усраном малом аеродрому.

249
00:21:51,079 --> 00:21:52,279
(АУБИН СТЕЧЕ)

250
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
(ТУДС)

251
00:22:02,599 --> 00:22:04,839
- (ЗАРА ГРУНТС)
- (АУБИН ВРИШТА)

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
(ГУШЕЊЕ)

253
00:22:15,799 --> 00:22:17,920
(АВИОН БУЧИ)

254
00:22:30,799 --> 00:22:32,960
(ОТВАРАЊЕ РАМПЕ)

255
00:22:34,759 --> 00:22:36,079
ТРИСТАН: Лези на земљу!

256
00:22:36,240 --> 00:22:37,519
- Ја сам полиција!
- Лези на земљу! Одмах!

257
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Ја сам полиција!
Ок, ок, ок!

258
00:22:39,319 --> 00:22:40,039
Смири се!

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
- ТРИСТАН: Руке иза ваших
глава.
- У реду!

260
00:22:43,119 --> 00:22:44,599
У реду. Лако.

261
00:22:45,839 --> 00:22:47,480
Покажи ми своју личну карту.

262
00:22:48,039 --> 00:22:49,200
Тамо је.

263
00:22:49,519 --> 00:22:51,079
- (КАБЛ ЗА ЗАТЕЗАЊЕ)
- (ГУШЕЊЕ)

264
00:22:57,319 --> 00:22:59,839
(ТЕШКО ДИШЕ)

265
00:23:01,799 --> 00:23:02,759
(ТУДС)

266
00:23:05,279 --> 00:23:06,559
Ја сам полиција!

267
00:23:08,519 --> 00:23:10,359
Могу ли сада да устанем?

268
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
Лако.

269
00:23:16,359 --> 00:23:17,799
Шта радиш овде?

270
00:23:18,119 --> 00:23:19,559
Контрола ваздушног саобраћаја је пала.

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,599
Затворили су сав ваздушни простор.

272
00:23:23,359 --> 00:23:24,519
(ИЗДИХ)

273
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Срање!

274
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Били смо упућени на слетање

275
00:23:39,359 --> 00:23:40,960
- на најближем аеродрому...
- ЗАРА: Винцент!

276
00:23:41,400 --> 00:23:42,559
Винцент!

277
00:23:43,359 --> 00:23:44,559
(ПУЦКЕ)

278
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
(РИКОШЕТНИ МЕЦИ)

279
00:24:04,039 --> 00:24:05,839
Ово је Делта Фоур.
Маидаи! Маидаи! Маидаи!

280
00:24:06,000 --> 00:24:08,559
Ми смо на удару.
Потребна нам је хитна помоћ.

281
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
(ПРОПЕЛЕР ЗВИЧИ)

282
00:24:13,640 --> 00:24:16,039
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

283
00:24:22,480 --> 00:24:24,359
- ЗАРА: Ау! Аргх!
- Баци тај пиштољ!

284
00:24:24,519 --> 00:24:26,759
- (ТЕШКО ДИШЕ)
- Одмах!

285
00:24:28,839 --> 00:24:30,839
- Не можемо је оставити!
- Морамо!

286
00:24:31,599 --> 00:24:32,599
(ВИНСЕНТ КЛЕТНИЦЕ НА ФРАНЦУСКОМ)

287
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
шта носиш?

288
00:24:35,119 --> 00:24:36,200
ТРИСТАН: Уранијум...

289
00:24:36,519 --> 00:24:38,720
за електрану у Естонији.

290
00:24:49,559 --> 00:24:50,759
(ПРОПЕЛЕР ЗВИЧИ)

291
00:24:53,559 --> 00:24:55,880
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

292
00:25:11,880 --> 00:25:12,759
Зауставили смо се!

293
00:25:13,599 --> 00:25:15,640
- Хеј, шта се дешава?
- (КУЦАЊЕ НА ВРАТА КОКПИТА)

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,759
Капетане!

295
00:25:18,599 --> 00:25:20,960
Капетане, отворите врата!

296
00:25:30,279 --> 00:25:32,119
(ВИБРАЦИЈА МОБИЛА)

297
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

298
00:25:34,519 --> 00:25:35,519
(ВИБРАЦИЈА МОБИЛА)

299
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
ТРИСТАН: Капетане!

300
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
ЈАЦОБ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Осцар.</и>

301
00:25:42,160 --> 00:25:44,759
- (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
- ТРИСТАН: Капетане, отворите
врата!

302
00:25:45,440 --> 00:25:46,640
Како знаш моје име?

303
00:25:46,799 --> 00:25:48,920
Кад отем авион,
Волим да знам ко њиме управља.

304
00:25:50,319 --> 00:25:52,759
Гледао сам све
слике
објавили сте на друштвеним мрежама.

305
00:25:52,880 --> 00:25:55,440
Ти си веома срећан човек.
Имате веома лепу
породица.

306
00:25:55,759 --> 00:25:56,559
ТРИСТАН: Отварај!

307
00:25:57,079 --> 00:25:59,480
ЈАЦОБ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Јесам
један од мојих људи стоји ...</и>

308
00:25:59,839 --> 00:26:01,240
<и>- испред твоје куће.</и>
- ТРИСТАН: Отварај!

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,720
Капетане! Отвори врата!

310
00:26:03,160 --> 00:26:06,079
Чека ме да позовем
и дај му наређење.

311
00:26:08,799 --> 00:26:11,000
<и>Да ли разумете
шта ти говорим, Осцар?</и>

312
00:26:11,839 --> 00:26:13,599
<и>Да ли разумете?</и>

313
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
<и>Уради праву ствар.</и>

314
00:26:18,920 --> 00:26:22,319
<и>Спусти рампу
и пусти нас у авион.</и>

315
00:26:25,440 --> 00:26:27,160
Или морам да обавим тај позив?

316
00:26:29,559 --> 00:26:30,319
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

317
00:26:31,119 --> 00:26:34,720
ТРИСТАН: Капетане!
Капетане, отворите врата!

318
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
(РАМПА СЕ СПУШТАВА)

319
00:26:59,599 --> 00:27:01,759
Јеби га!

320
00:27:05,279 --> 00:27:07,400
(ЕКСПЛОДИРА ГРАНАТА)

321
00:27:16,039 --> 00:27:17,079
ФРЕЈА: Пусти то!

322
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Одржи их у животу за сада,
потребни су нам таоци.

323
00:27:26,440 --> 00:27:27,400
(ТУДС)

324
00:27:32,839 --> 00:27:34,599
БРОДИЕ: Имамо
хеликоптери који долазе.

325
00:27:35,759 --> 00:27:38,240
(ВИНСЕНТ ТЕШКО ДИШЕ)

326
00:27:38,640 --> 00:27:40,759
Дижи нас у ваздух, одмах.

327
00:27:42,079 --> 00:27:43,240
пођи са мном.

328
00:27:49,200 --> 00:27:50,359
Подигни нас.

329
00:27:51,519 --> 00:27:52,680
Сада.

330
00:27:54,319 --> 00:27:57,920
(АВИОН БУЧИ)

331
00:28:26,200 --> 00:28:29,319
(ХЕЛИКОПТЕРИ ЛЕБЕ)

332
00:28:32,400 --> 00:28:33,279
(СНИФФЛЕС)

333
00:28:33,440 --> 00:28:36,319
(УЗДАС) Куда идемо?

334
00:28:38,400 --> 00:28:39,440
Саинт Еианне.

335
00:28:41,839 --> 00:28:45,440
Морате нас одвести тамо пре
шаљу ловце на пресретање
нас.

336
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
(ИЗДИХ)

337
00:28:52,640 --> 00:28:55,279
(АВИОН БУЧИ)

338
00:29:08,079 --> 00:29:10,440
ЗАРА: (ШАПАЊЕМ)
Дакле, то је све
о.

339
00:29:47,720 --> 00:29:49,319
Знам да радиш свој посао.

340
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
разумем.

341
00:29:51,559 --> 00:29:53,000
стварно знам.

342
00:29:54,279 --> 00:29:55,240
И ја сам радио свој посао.

343
00:29:56,079 --> 00:29:58,839
Ризиковао сам живот
за ове политичаре.

344
00:30:01,119 --> 00:30:02,480
Уболи су ми нож у леђа...

345
00:30:04,559 --> 00:30:06,279
срање по мени и мојим људима...

346
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Није важно шта радиш,

347
00:30:13,359 --> 00:30:15,279
шта дајеш, шта ти
жртва,

348
00:30:16,240 --> 00:30:19,839
они ће исто учинити и вама.

349
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Можда идемо
на крвожедном дивљању

350
00:30:22,680 --> 00:30:24,240
и убити гомилу људи

351
00:30:25,359 --> 00:30:26,400
(ЈАЦОБ СЦОФФС)

352
00:30:29,960 --> 00:30:31,599
Она не разуме.

353
00:30:33,960 --> 00:30:35,519
Али мислим да јеси.

354
00:30:41,720 --> 00:30:43,119
Не?

355
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Броди...

356
00:30:54,359 --> 00:30:56,880
(АВИОН БУЧИ)

357
00:31:25,319 --> 00:31:26,359
(ПУЦАЊЕ)

358
00:31:29,880 --> 00:31:33,400
(БИП АЛАРМ)

359
00:31:37,039 --> 00:31:40,200
(Обојица грунтају)

360
00:31:48,359 --> 00:31:50,039
- (Угризи)
- (ВРИШТАЊЕ ПЛАЋНИКА)

361
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
(Обојица грунтају)

362
00:31:57,480 --> 00:31:58,519
(ПУЦКЕ)

363
00:32:04,359 --> 00:32:05,319
ЈАКОВ: Иди!

364
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
(ПУЦАЊЕ)

365
00:32:16,640 --> 00:32:18,359
Иди!

366
00:32:27,920 --> 00:32:30,319
(ДУШЕ ВЕТАР)

367
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
(НА ФРАНЦУСКИМ)

368
00:33:27,599 --> 00:33:28,640
(МАТИС ГОВОРИ)

369
00:33:40,759 --> 00:33:43,359
Како је Пирс знао
авион је носио уранијум?

370
00:33:44,079 --> 00:33:46,440
Не стављају га на
манифестовати.
Поверљиво је.

371
00:33:48,039 --> 00:33:51,440
Па, можда има некога
у служби безбедности помаже
него.

372
00:33:54,039 --> 00:33:56,000
Само га стављам тамо.

373
00:34:10,559 --> 00:34:13,559
Знаш, прошле године сам био
део
вежбе обуке

374
00:34:13,679 --> 00:34:16,599
где је терористичка група
набавио прљаву бомбу.

375
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Хмм, и?

376
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
ЗАРА: Није се добро завршило.

377
00:34:20,079 --> 00:34:22,119
Знаш, Пеарце чак и не зна
морају да га детонирају,

378
00:34:22,280 --> 00:34:23,599
само мора да прети.

379
00:34:24,599 --> 00:34:28,239
Твоје бивше девојке
у немогућем положају.

380
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
Почео сам поново да је виђам.

381
00:34:38,679 --> 00:34:39,719
То је супер.

382
00:34:40,280 --> 00:34:41,239
То је савршено.

383
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
ВИНСЕНТ: Нисмо то планирали,
хајде ја...

384
00:34:43,519 --> 00:34:45,880
управо се десило
после напада на амбасаду тада...

385
00:34:46,320 --> 00:34:49,039
После онога што је урадила Пирсу,
Нисам сигуран ни да...

386
00:34:49,639 --> 00:34:50,559
веруј јој више.

387
00:34:51,079 --> 00:34:52,320
Компромитовани сте.

388
00:34:52,719 --> 00:34:54,320
- Мораш то окончати.
- Знам.

389
00:34:55,039 --> 00:34:56,559
Али нећеш?

390
00:35:00,719 --> 00:35:01,719
(ВИНСЕНТ УЗДАЈЕ)

391
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
Требало је да ти кажем.

392
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
(ЗАРА СЦОФФС)

393
00:35:08,719 --> 00:35:11,199
ОК? па...

394
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Извините.

395
00:35:25,920 --> 00:35:27,239
Схватам.

396
00:35:33,519 --> 00:35:35,840
Морамо да заштитимо
људи које волимо.

397
00:35:44,639 --> 00:35:46,280
(УЗДАХ) <и>Путаин.</и>

398
00:35:50,519 --> 00:35:51,559
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

399
00:36:05,079 --> 00:36:06,239
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

400
00:36:15,400 --> 00:36:17,639
Само сам се јављао
неке моје ствари.

401
00:36:24,119 --> 00:36:25,639
ЗАРА: То је заправо моје.

402
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
Можете га добити.
Ионако ти боље стоји.

403
00:36:35,719 --> 00:36:37,280
Бићу готова за минут.

404
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Данас сам убио некога.

405
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Покушавали су да ме убију.

406
00:36:45,639 --> 00:36:47,679
Задавио сам их
са каблом телефона.

407
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Осећао сам како се њихова тела грче док су
умрла.

408
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Зато ти нисам рекао.

409
00:36:55,039 --> 00:36:56,679
Нисам те хтела
да ме тако гледаш.

410
00:36:58,760 --> 00:37:01,679
Као да си ти мој бекство
из тог света.

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
кад сам са тобом,

412
00:37:03,559 --> 00:37:05,480
Заборављам сва ужасна срања
да морам да урадим...

413
00:37:09,159 --> 00:37:11,000
Сва ужасна срања која видим.

414
00:37:12,119 --> 00:37:13,760
Не желим да будеш део тога.

415
00:37:16,239 --> 00:37:17,519
То те мења...

416
00:37:20,320 --> 00:37:22,719
И не желим те
да променим јер...

417
00:37:23,519 --> 00:37:25,360
Волим те таквог какав јеси.

418
00:37:27,719 --> 00:37:31,679
И разумем
ако ми не можеш веровати.

419
00:37:33,360 --> 00:37:35,000
Ако не желиш да будеш са мном.

420
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Никада те нисам лагао
о томе шта осећам према теби.

421
00:38:00,000 --> 00:38:01,239
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

422
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
(МОБИЛНО ЗВУКАЊЕ)

423
00:38:10,239 --> 00:38:11,480
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧА)

424
00:38:24,679 --> 00:38:25,480
(УЗДАХ)

425
00:38:25,920 --> 00:38:28,719
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

426
00:38:32,079 --> 00:38:35,599
(ФАРИД ТЕШКО ДИШЕ)

427
00:39:01,239 --> 00:39:03,079
Драго ми је да те видим, пријатељу.

428
00:39:06,039 --> 00:39:07,559
Прошло је доста времена.

429
00:39:09,519 --> 00:39:10,880
Угојио си се.

430
00:39:11,440 --> 00:39:12,559
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

431
00:39:14,480 --> 00:39:16,039
Живот је за живот.

432
00:39:32,280 --> 00:39:33,639
Имате ли материјал?

433
00:40:07,519 --> 00:40:09,480
Да ли сте заиста спремни да урадите
ово?

434
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
Да ли ме стварно желиш
да направи ову бомбу?

435
00:40:14,480 --> 00:40:16,119
ЈАЦОБ: Убити је није довољно.

436
00:40:16,400 --> 00:40:17,519
Желим да је разоткрим.

437
00:40:17,679 --> 00:40:19,639
Желим да је људи виде
за оно што она заиста јесте.

438
00:40:29,360 --> 00:40:31,519
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

439
00:41:12,239 --> 00:41:13,599
(НА ФРАНЦУСКИМ)

440
00:41:21,320 --> 00:41:23,199
(ЈУЛИЕТТЕ ТЕШКО ДИШЕ)

441
00:41:45,440 --> 00:41:47,679
(МУЗИКА ЗАТВОРЕНА ТЕМА)